Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umowa o dotację
W odpowiednich przypadkach
umowa o dotację
może stanowić, że Komisja musi zostać z góry powiadomiona o każdym planowanym przeniesieniu prawa własności do nowej wiedzy na stronę trzecią.
Where appropriate, the
grant agreement
may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
W odpowiednich przypadkach
umowa o dotację
może stanowić, że Komisja musi zostać z góry powiadomiona o każdym planowanym przeniesieniu prawa własności do nowej wiedzy na stronę trzecią.
Where appropriate, the
grant agreement
may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
W odpowiednich przypadkach
umowa o dotację
może stanowić, że Komisja musi zostać z góry powiadomiona o każdym planowanym przeniesieniu prawa własności do nowej wiedzy na stronę trzecią.
Where appropriate, the
grant agreement
may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
W odpowiednich przypadkach
umowa o dotację
może stanowić, że Komisja musi zostać z góry powiadomiona o każdym planowanym przeniesieniu prawa własności do nowej wiedzy na stronę trzecią.
Where appropriate, the
grant agreement
may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party. Umowa o dotację
może określać limity czasowe w tym względzie. The grant agreement
may set out time-limits in this respect. Umowa o dotację
może określać limity czasowe w tym względzie. The grant agreement
may set out time-limits in this respect. Umowa o dotację
może określać, pod jakimi warunkami uczestnicy mogą sprzeciwić się przeprowadzeniu przez określonych, upoważnionych przedstawicieli Komisji audytu technologicznego dotyczącego...
The
grant agreement
may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised... Umowa o dotację
może określać, pod jakimi warunkami uczestnicy mogą sprzeciwić się przeprowadzeniu przez określonych, upoważnionych przedstawicieli Komisji audytu technologicznego dotyczącego wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
The
grant agreement
may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission. Umowa o dotację
może określać, pod jakimi warunkami uczestnicy mogą sprzeciwić się przeprowadzeniu przez określonych, upoważnionych przedstawicieli Komisji audytu technologicznego dotyczącego...
The
grant agreement
may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised... Umowa o dotację
może określać, pod jakimi warunkami uczestnicy mogą sprzeciwić się przeprowadzeniu przez określonych, upoważnionych przedstawicieli Komisji audytu technologicznego dotyczącego wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
The
grant agreement
may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission. Umowa o dotację
może określać terminy dokonywania przez uczestników powiadomień, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu. The grant agreement
may lay down time-limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation. Umowa o dotację
może określać terminy dokonywania przez uczestników powiadomień, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu. The grant agreement
may lay down time-limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation. Umowa o dotację
może określać terminy dokonywania przez uczestników powiadomień, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu. The grant agreement
may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation. Umowa o dotację
może określać terminy dokonywania przez uczestników powiadomień, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu. The grant agreement
may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
W przypadku badań pionierskich,
umowa o dotację
może określać postanowienia szczegółowe dotyczące upowszechniania.
In the case of ‘frontier’ research actions,
the grant agreement
may lay down specific provisions relating to
dissemination.
W przypadku badań pionierskich,
umowa o dotację
może określać postanowienia szczegółowe dotyczące upowszechniania.
In the case of ‘frontier’ research actions,
the grant agreement
may lay down specific provisions relating to
dissemination.
...istniejące infrastruktury badawcze oraz, tam gdzie jest to właściwe, nowe infrastruktury badawcze,
umowa o dotację
może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, obwieszczania, praw...
...support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the
grant agreement
may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and...
W przypadku działań pośrednich wspierających istniejące infrastruktury badawcze oraz, tam gdzie jest to właściwe, nowe infrastruktury badawcze,
umowa o dotację
może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, obwieszczania, praw dostępu oraz zobowiązań, które to postanowienia mogą dotyczyć użytkowników infrastruktury.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the
grant agreement
may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
...istniejące infrastruktury badawcze oraz, tam gdzie jest to właściwe, nowe infrastruktury badawcze,
umowa o dotację
może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, obwieszczania, praw...
...support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the
grant agreement
may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and...
W przypadku działań pośrednich wspierających istniejące infrastruktury badawcze oraz, tam gdzie jest to właściwe, nowe infrastruktury badawcze,
umowa o dotację
może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, obwieszczania, praw dostępu oraz zobowiązań, które to postanowienia mogą dotyczyć użytkowników infrastruktury.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the
grant agreement
may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
W przypadku działań pośrednich wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery
umowa o dotację
może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań,...
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the
grant agreement
may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments...
W przypadku działań pośrednich wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery
umowa o dotację
może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań, odnoszące się do naukowców czerpiących korzyści z działania.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the
grant agreement
may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
W przypadku działań pośrednich wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o dotację
może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań,...
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the
grant agreement
may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments...
W przypadku działań pośrednich wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o dotację
może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań, odnoszące się do naukowców czerpiących korzyści z działania.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the
grant agreement
may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action. Umowa o dotację
może wyznaczać limity czasowe w tym względzie. The grant agreement
may set out time limits in this respect. Umowa o dotację
może wyznaczać limity czasowe w tym względzie. The grant agreement
may set out time limits in this respect. Umowa o dotację
może wyznaczać limity czasowe w tym względzie. The grant agreement
may set out time limits in this respect. Umowa o dotację
może wyznaczać limity czasowe w tym względzie. The grant agreement
may set out time limits in this respect.
W stosownych przypadkach
umowa o dotację
stanowi, że Komisja musi zostać z wyprzedzeniem poinformowana o każdym planowanym przeniesieniu prawa własności do nowej wiedzy na osobę trzecią.
Where appropriate, the
grant agreement
shall provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
W stosownych przypadkach
umowa o dotację
stanowi, że Komisja musi zostać z wyprzedzeniem poinformowana o każdym planowanym przeniesieniu prawa własności do nowej wiedzy na osobę trzecią.
Where appropriate, the
grant agreement
shall provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party. Umowa o dotację
precyzuje powody jej częściowego lub całkowitego rozwiązania, w szczególności z powodu naruszenia niniejszego rozporządzenia, braku odpowiednich wyników lub naruszenia warunków umowy,...
The
grant agreement
shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences... Umowa o dotację
precyzuje powody jej częściowego lub całkowitego rozwiązania, w szczególności z powodu naruszenia niniejszego rozporządzenia, braku odpowiednich wyników lub naruszenia warunków umowy, jak również konsekwencje naruszeń ze strony jednego z uczestników dla pozostałych uczestników.
The
grant agreement
shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant. Umowa o dotację
precyzuje powody jej częściowego lub całkowitego rozwiązania, w szczególności z powodu naruszenia niniejszego rozporządzenia, braku odpowiednich wyników lub naruszenia warunków umowy,...
The
grant agreement
shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences... Umowa o dotację
precyzuje powody jej częściowego lub całkowitego rozwiązania, w szczególności z powodu naruszenia niniejszego rozporządzenia, braku odpowiednich wyników lub naruszenia warunków umowy, jak również konsekwencje naruszeń ze strony jednego z uczestników dla pozostałych uczestników.
The
grant agreement
shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Protokół ustaleń, umowa o pożyczkę oraz
umowa o dotację
, które mają zostać uzgodnione z władzami kirgiskimi, zawierają przepisy:
The Memorandum of Understanding, the Loan
Agreement
and the Grant Agreement
to be agreed with the Kyrgyz authorities shall contain provisions:
Protokół ustaleń, umowa o pożyczkę oraz
umowa o dotację
, które mają zostać uzgodnione z władzami kirgiskimi, zawierają przepisy:
The Memorandum of Understanding, the Loan
Agreement
and the Grant Agreement
to be agreed with the Kyrgyz authorities shall contain provisions: Umowa o dotację
: The Grant Agreement shall
: Umowa o dotację
: The Grant Agreement shall
:
Dotacje przyznaje się na podstawie pisemnej umowy („
umowa o dotację
”).
Grants shall be awarded by means of
a
written agreement (grant agreement
).
Dotacje przyznaje się na podstawie pisemnej umowy („
umowa o dotację
”).
Grants shall be awarded by means of
a
written agreement (grant agreement
). 
